1
00:01:35,686 --> 00:01:42,370
DIE STRAF NA LUST 2

2
00:02:13,433 --> 00:02:14,461
Liewe.

3
00:02:17,174 --> 00:02:18,500
Dit is middernag.

4
00:02:20,433 --> 00:02:21,639
En ek kan nie slaap nie.

5
00:02:23,567 --> 00:02:24,567
O.

6
00:02:25,417 --> 00:02:28,083
Liewe, gaan bad en rus.

7
00:02:29,458 --> 00:02:30,623
Ek sal vinnig wees, skat.

8
00:02:34,333 --> 00:02:38,875
Jy is altyd besig
by die werk, of by die huis.

9
00:02:44,335 --> 00:02:45,935
Maar wees ten minste soms soos familie ...

10
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
Wat?

11
00:02:53,023 --> 00:02:54,065
Het jy iets gesê?

12
00:02:56,046 --> 00:02:58,163
Jy weet jou broer kom môre.

13
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
O, is dit so?

14
00:03:07,183 --> 00:03:08,453
As jou broer kom...

15
00:03:08,989 --> 00:03:10,549
Ek wil hê jy moet vir hom soos 'n broer wees.

16
00:03:13,474 --> 00:03:14,866
Moet hom selfs nie soos ek behandel nie.

17
00:03:16,358 --> 00:03:18,319
Jou broer kom van ver af.

18
00:03:21,537 --> 00:03:22,611
Ek verstaan.

19
00:05:01,292 --> 00:05:02,292
Drink 'n bietjie tee.

20
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
Terwyl die broer besig is
met werk en huistakies.

21
00:05:22,557 --> 00:05:24,577
Dink aan syne
komende doktorsgraad.

22
00:05:24,670 --> 00:05:26,331
Altyd besig.

23
00:05:27,458 --> 00:05:28,833
Dis oukei.

24
00:05:29,391 --> 00:05:31,600
Ons weet hy is altyd besig.

25
00:05:41,361 --> 00:05:43,001
Is alles dan reg tussen julle twee?

26
00:05:46,524 --> 00:05:47,524
Alles is reg.

27
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
Jy het nie vandag gaan werk nie.

28
00:05:55,917 --> 00:05:57,125
Eintlik het ek baie werk.

29
00:05:58,438 --> 00:06:01,105
As jou broer kom,
Ek wil graag gaan werk.

30
00:06:03,167 --> 00:06:04,792
Jy hoef jou nie oor my te bekommer nie.

31
00:06:05,333 --> 00:06:06,667
Hy sal in die aand kom.

32
00:06:07,000 --> 00:06:08,250
Fokus dus op jou werk.

33
00:06:09,250 --> 00:06:11,292
Ek gaan bad en rus.

34
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
Suster.

35
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Is jy oukei, suster?

36
00:08:40,542 --> 00:08:42,500
Ek is jammer.

37
00:08:43,375 --> 00:08:46,375
Ek het vergeet jy was hier.

38
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Maar vriende het gebel...

39
00:08:53,625 --> 00:08:54,875
Het jou broer nog nie gekom nie?

40
00:08:55,583 --> 00:08:57,292
Hy het nie gekom nie?

41
00:09:01,375 --> 00:09:08,333
Dit was die afgelope paar jaar so.

42
00:09:22,958 --> 00:09:25,333
My broer het vroeër gekom
en sit hier soos 'n vriend.

43
00:09:26,626 --> 00:09:27,642
O.

44
00:09:27,667 --> 00:09:28,667
Ek sien.

45
00:09:43,605 --> 00:09:49,688
Dit voel soos jou broer
is nie bedoel om 'n man te wees nie.

46
00:09:54,042 --> 00:09:59,792
Miskien as hy saam met iemand anders gewoon het.

47
00:10:05,750 --> 00:10:08,542
Hy sou gelukkiger wees.

48
00:10:12,375 --> 00:10:15,000
Met kinders om hom.

49
00:10:18,083 --> 00:10:19,523
Miskien as hy saam met iemand anders gewoon het.

50
00:10:20,636 --> 00:10:26,333
Al is hy hardwerkend.

51
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
Hy het jou innig lief.

52
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Jy weet dit, suster.

53
00:14:01,500 --> 00:14:02,542
Hallo, broer.

54
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Hoe werk dit?

55
00:14:05,958 --> 00:14:07,583
Ek was opmerklik.

56
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
Jammer.

57
00:14:09,010 --> 00:14:11,353
Dit gaan goed

58
00:14:12,177 --> 00:14:15,052
maar jy moet 'n blaaskans neem
jou vraestelle en fokus op jou gesin.

59
00:14:16,723 --> 00:14:19,098
Ma het gevra om vir jou twee te bring.

60
00:14:22,417 --> 00:14:25,917
Ek het gedink as ek hierdie werk oorneem.

61
00:14:26,750 --> 00:14:33,083
Ek kon 'n breek neem en
verfris myself saam met jou.

62
00:14:33,333 --> 00:14:34,375
Presies!

63
00:14:34,458 --> 00:14:35,750
Die weer is lekker.

64
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
Kom maak jou gedagtes skoon.

65
00:14:39,583 --> 00:14:43,292
Jy het gestoor by
papiere heeldag. Oud word.

66
00:14:43,625 --> 00:14:44,792
Wat kan ek doen?

67
00:14:44,820 --> 00:14:45,875
Wat kan ek doen?

68
00:14:45,900 --> 00:14:47,538
Terloops, wanneer is jy
iemand gaan ontmoet?

69
00:14:47,750 --> 00:14:49,583
Net ma weet.

70
00:14:56,272 --> 00:14:58,046
- Het jy nuus?
- Ja.

71
00:14:58,673 --> 00:15:02,689
Die navorsingspan vertrek vandag.

72
00:15:03,375 --> 00:15:05,542
Ek het gesmeek dat hulle uiteindelik saambring.

73
00:15:06,417 --> 00:15:07,500
Dankie maat.

74
00:15:08,292 --> 00:15:09,708
Ek sal binnekort daar wees.

75
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Goed.

76
00:15:11,125 --> 00:15:12,285
Kom ons gaan dan vir 'n paar dae.

77
00:15:12,667 --> 00:15:14,042
Dit sal ongeveer drie dae neem.

78
00:15:14,607 --> 00:15:17,292
Dankie, my vriend.

79
00:15:20,586 --> 00:15:23,539
Jy het nie genoem om te rus nie.

80
00:15:23,875 --> 00:15:26,047
Sodra hierdie navorsing gedoen is.

81
00:15:27,080 --> 00:15:30,093
Ek sal uiteindelik vry wees.

82
00:15:31,042 --> 00:15:33,434
Ek het 'n kaartjie bespreek vir
die derde dag van volgende week.

83
00:15:33,953 --> 00:15:35,495
So praat met ma voor dan.

84
00:15:37,250 --> 00:15:38,917
Ek sal tyd maak wanneer die werk klaar is.

85
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
Kom ons ontmoet en reis saam.

86
00:15:42,625 --> 00:15:44,185
Ek hoop jy sal hier wees totdat ek terugkom?

87
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
Sekerlik.

88
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Ek sal op pad wees.

89
00:16:15,161 --> 00:16:17,369
Dit is lekker om verfris te voel.

90
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Inderdaad, cheers, suster.

91
00:16:24,598 --> 00:16:25,598
Dankie.

92
00:16:27,625 --> 00:16:29,625
Die Amerikaanse kultuur is heeltemal anders.

93
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
Suster.

94
00:16:38,625 --> 00:16:40,292
Kom saam met my broer.

95
00:16:42,009 --> 00:16:43,531
Drie van ons kan lekker kuier.

96
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
Jou broer sal nie kom nie.

97
00:16:51,760 --> 00:16:54,253
Komaan, suster.

98
00:16:54,994 --> 00:16:56,327
Jy moet hierdie plek verlaat.

99
00:17:01,313 --> 00:17:02,800
Mongolië is te vervelig!

100
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
Terloops...

101
00:17:10,647 --> 00:17:11,927
Hoe oud is jy, boetie?

102
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
Ek is net 26 jaar oud.

103
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
Ek dink dit is.

104
00:17:27,625 --> 00:17:29,083
Is dit waar dat jy nog nie getroud is nie?

105
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Nee, nee.

106
00:17:32,708 --> 00:17:33,833
Kyk na my, suster!

107
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
Ek is net 26 en 'n aantreklike jong man.

108
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
Dink daaroor!

109
00:17:38,650 --> 00:17:40,692
Chicago, Las Vegas, LA.

110
00:17:41,542 --> 00:17:46,583
Pragtige meisies, partytjies...

111
00:17:47,833 --> 00:17:49,833
Jy wil geniet
lewe terwyl jy jonk is.

112
00:17:50,708 --> 00:17:51,708
Reg?

113
00:17:55,000 --> 00:17:56,833
Jazz, R en B,

114
00:17:56,858 --> 00:17:57,858
Hip hop.

115
00:17:58,212 --> 00:17:59,495
Ou skool.

116
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
Al die pragtige liedjies speel.

117
00:18:03,221 --> 00:18:06,575
Kom ek nooi jou vir dans.

118
00:18:11,219 --> 00:18:12,594
Maak jouself los.

119
00:34:26,812 --> 00:34:27,812
Wat is fout?

120
00:34:28,889 --> 00:34:29,889
Is jy oukei?

121
00:34:33,612 --> 00:34:34,612
Ek is jammer.

122
00:34:37,917 --> 00:34:39,115
Albei van ons kan dit nie doen nie.

123
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Wat het gebeur?

124
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Niks nie.

125
00:39:16,625 --> 00:39:17,625
Hallo?

126
00:39:20,473 --> 00:39:24,278
Hallo, hoe gaan dit, broer?

127
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Dit gaan goed met my.

128
00:39:30,667 --> 00:39:31,792
Is jou suster daar?

129
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
Sy het vanoggend werk toe gegaan.

130
00:39:43,583 --> 00:39:48,000
Dit lyk of ek nog een nag sal oorbly
aangesien my werk vertraag geraak het.

131
00:39:49,112 --> 00:39:52,917
Het dit.

132
00:40:01,500 --> 00:40:02,917
Wil jy meer hê?

133
00:40:45,708 --> 00:40:47,333
Dit is alles as gevolg van jou.

134
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
Ek is nie die rede nie
om nie kinders te hê nie.

135
00:41:04,768 --> 00:41:10,958
En jy weet hoe
baie ek het dit binne gehou.

136
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Tot vandag toe.

137
00:41:30,884 --> 00:41:34,092
Ek het probeer hou
hierdie lewe volmaak te wees.

138
00:41:35,500 --> 00:41:36,750
Jy het nie verstaan ​​nie.

139
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
Ek kan dit nie meer uithou nie.

140
00:42:22,750 --> 00:42:23,917
Ek is jammer.

141
00:45:12,000 --> 00:45:14,042
Julle twee moet môre saam met my kom.

142
00:45:15,792 --> 00:45:17,542
Mamma sal so bly wees om julle albei te sien.

143
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Wat is fout?

144
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
Is jy oukei?

145
00:45:44,958 --> 00:45:48,417
Ek kan hierdie keer nie weer gaan nie.

146
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
Wat moet ek vir mamma sê?

147
00:45:54,131 --> 00:45:55,879
Ek het haar belowe ek sal bring
julle twee of ten minste jou vrou.

148
00:45:59,333 --> 00:46:01,527
Suster, hoekom kom jy nie saam met my nie?

149
00:46:03,716 --> 00:46:04,767
Lug is vars.

150
00:46:04,792 --> 00:46:06,458
Sy moet bietjie rus.

151
00:46:08,708 --> 00:46:09,748
Dink jy nie so nie?

152
00:46:18,833 --> 00:46:20,750
Ek is seker sy sal haar eie besluit neem.

153
00:46:54,096 --> 00:46:57,471
Wat is jou mening?

154
00:47:20,875 --> 00:47:22,458
Ek sal hier by jou broer bly.

155
00:47:41,167 --> 00:47:42,167
Jammer.

156
00:47:55,958 --> 00:47:57,375
Ses maande later...


